| |
Nota traducătorului
„Calea iniţiatică…?
Sună a yoga!..
Nu! Atunci nu mă interesează cartea…”
Evident, încerc să-mi imaginez reacţiile cititorilor din România
la primul contact cu această carte…
Înţeleg perfect prima reacţie de refuz…
” Căutarea vidului…
dar e pustiu acolo…
nu e nimeni acolo…
omul are nevoie de o Prezenţă…”
...cam aşa ziceam şi eu...
Titlul poate fi derutant într-un anumit sens.
Mă gândeam chiar să propun un alt titlu pentru ediţia în
limba română…
Şi totuşi!
Dar ce înţelege K.G. Dürckheim prin „cale iniţiatică”?
„…înţelegem prin „iniţiatic” deschiderea uşii spre mister;
iată adevăratul sens al teologiei, care trebuie să rămână
o cale iniţiatică.”
O carte pentru noi cei de aici şi de acum,
mai actuală ca oricând pe tema Esenţialului din noi.
În formularea binecunoscută(cititorilor din Occident)a lui K.G. Dürckheim,
aş zice chiar „tehnică”
în sensul în care acest termen este adecvat transcendenţei,
fără sentimentalisme dar nu fără pasiune,
profundă şi totuşi accesibilă.
„Cea mai mare nevoie a omului este de a adora”.
„Duhul vrea să ia trup în noi”.
„Carnavalul personajului s-a sfârşit… A venit vremea Persoanei!”
”Destinul omului este să devină cel care poate exprima divinul
în existenţă.”
”Acceptarea inacceptabilului este cheia care deschide uşa misterului”.
”Occidentalului îi lipseşte metoda pentru a realiza transformarea.”
”A deveni transparent pentru a exprima divinul” spune K.G.Dürckheim.
”A deveni transparent pentru a nu împiedica Lumina” este deviza lui Maurice
Zundel(1897-1975), un mare mistic şi profet al secolului al XX-lea,
un „pelerin al viitorului”, a cărui gândire cunoaşte astăzi
un răsunet din ce în ce mai mare şi se răspândeşte
mult dincolo de lumea creştină.
Să fie întâmplătoare această aspiraţie formulată
aproape identic?
Să fie întâmplătoare exigenţa pentru realizarea persoanei
şi la unul şi la celălalt ?
Cei doi (K.G.Dürckheim şi M. Zundel)au trăit cam în aceeaşi
perioadă, în spaţii geografice apropiate după întoarcerea
din Japonia, respectiv Egipt..
S-au întâlnit vreodată?
Ştim doar că, în forme diferite, primul ca om de ştiinţă
iar al doilea ca mistic, au făcut din această căutare rostul
vieţii lor întregi…
Dar să revenim la dialogul din cartea de faţă dintre un
preot ortodox şi un înţelept al timpului nostru, un dialog captivant,
vom vedea, despre noi înşine…
Detalii despre autor:(aici)
Fragmente pe site:
(aici)
Detalii despre carte:(aici)
|
|
